戯雅 blog

田代、ちゃんと亡命しろ！

在日韓国人のアユミという娘が、倖田來未の「キューティーハニー」を韓国語でカバーして、韓国で人気があるらしい。
問題はその歌詞。
「だってなんだか、だってだってなんだもん」の箇所が「だって立ってたら、だって立ってたじゃない」、「おねがい〜おねがい〜傷つけないで〜」が「豚かけ、豚かけ、しょっちゅう食っちゃ飽きる」、極めつけは「いやよ、いやよ、いやよ見つめちゃいや〜ん」が「田代、田代、田代ちゃんと亡命しろ」に聞こえるのだ。生まれて初めて吹き出したよ！　iBookのモニタにつばの雨を降らせたよ！

さっそくこれのFlashやYouTube映像がアップロードされている。他の歌詞もさっそく無理矢理空耳にされていて笑える。空耳というか、そのまんまそう言ってるようにしか聞こえない箇所も多く、日本と韓国の言語学的類似点というものを非常に感じさせ………って、そんな考察はどうでもいいな。とにかくおもろいど〜。

在日韓国人、いわば二世、三世ということもあり、韓国語の発音はあまり上手ではないらしく、それもかえって日本語に聞こえやすい原因になっているのかもしれない。
それにしても、田代ちゃんと亡命しろって……(^^;)　亡命したくなるような田代さんといったら、やっぱりあの方しか思い浮かばないよね。
アユミさんも、日本語わかるんだから、自分で歌ってる時点で気付かなかったのかな？(^^;)
iTMSで発売されないかな。でもこれ街中で聞いてたらぜったい一人で吹き出しちゃうよ。